Chớ vì nghẹn một miếng mà bỏ bữa ăn, chớ vì ngã một lần mà thôi chân không bước
Direct English translation
Do not, because of choking on one bite, abandon the meal; do not, because of falling once, let your feet stop walking.
Equivalent English version
If at first you don't succeed, try, try again
Giải thích tiếng Việt
Khuyên đừng vì một trở ngại nhỏ hay một lần vấp ngã mà nản chí, bỏ dở việc đang làm hoặc không dám tiếp tục tiến lên. Cách nói thêm ý “thôi chân không bước” nhấn mạnh sự buông xuôi, tự ngừng hành động sau thất bại ban đầu.
English explanation
One should not lose heart or give up after a minor obstacle or a single stumble. This variant more strongly emphasizes ceasing to move forward altogether after an initial failure.